Условия использования

Это перевод, подготовленный исключительно для удобства. При любом расхождении между ним и английской версией преимущественную силу имеет английская версия.

Дата вступления в силу: 2 ноября 2026 г.

Настоящие Условия использования (далее — «Условия») представляют собой обязательное для сторон соглашение между вами и Orboni (далее — «Orboni», «мы», «нас» или «наш»). Условия регулируют доступ к веб-сайту orboni.com, личному кабинету продавца, программному интерфейсу приложения (далее — «API»), размещаемым нами страницам оплаты, документации, комплектам средств разработки, опубликованным нами смарт-контрактам и любому связанному с ними программному обеспечению или услугам (далее совместно — «Сервис»), а также их использование.

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящие Условия. Они содержат важные ограничения нашей ответственности, отказ от гарантий, ваше обязательство возместить нам потери, годичный срок для предъявления требований, а также положения о применимом праве и подсудности. Создавая аккаунт, нажимая кнопку согласия или любым образом получая доступ к Сервису или используя его, вы подтверждаете, что прочитали и поняли настоящие Условия, нашу Политику конфиденциальности и наши Правила допустимого использования, являющиеся частью настоящих Условий, и соглашаетесь их соблюдать. Если вы не согласны, не используйте Сервис.

1. Кто может пользоваться Сервисом

1.1. Только для предпринимательских целей. Сервис предлагается исключительно организациям, индивидуальным предпринимателям и иным лицам, действующим в целях, связанных с их торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельностью (далее — «Продавцы»). Потребителям Сервис не предлагается. Используя Сервис, вы заверяете и гарантируете, что действуете в рамках предпринимательской деятельности, а не в качестве потребителя в значении любого применимого законодательства о защите прав потребителей. Если вы принимаете настоящие Условия от имени компании или иного юридического лица, вы заверяете и гарантируете, что уполномочены принимать обязательства от имени этого лица, и под «вами» понимается это лицо.

1.2. Требования к пользователям. Вам должно быть не менее 18 лет, и вы должны обладать полной дееспособностью для заключения договоров. Вы не вправе пользоваться Сервисом, если вы или любое лицо, которое владеет вами или контролирует вас: (a) находится под санкциями или является объектом санкций, введённых или применяемых Европейским союзом, Организацией Объединённых Наций, Соединённым Королевством, Соединёнными Штатами (включая OFAC) или любым иным компетентным органом; (b) находится, учреждено или постоянно проживает в стране или на территории, в отношении которых действуют всеобъемлющие санкции; или (c) ранее было нами отстранено от Сервиса или лишено доступа к нему.

1.3. Отсутствие права на Сервис. Мы вправе по собственному усмотрению отказать любому лицу в открытии аккаунта или в предоставлении Сервиса по любой причине или вовсе без причины.

2. Чем является Orboni — и чем не является

2.1. Только программное обеспечение. Orboni предоставляет некастодиальное программное обеспечение, которое позволяет Продавцу показывать своим покупателям (далее — «Покупатели») запрос на оплату в криптоактивах, отслеживает в публичных блокчейнах переводы на кошельки, контролируемые Продавцом, и уведомляет Продавца о том, что оно зафиксировало (например, через личный кабинет и вебхуки).

2.2. Мы никогда не держим ваших средств. Платежи Покупателей поступают напрямую с кошелька Покупателя на адрес кошелька, контролируемого Продавцом, а в сетях, где Сервис использует пересылающие контракты, — на одноцелевой смарт-контракт, который может переводить полученные активы только на собственный адрес кошелька Продавца. Мы ни в какой момент не принимаем во владение, на хранение или под свой контроль криптоактивы, денежные средства или приватные ключи Покупателей или Продавцов и ни в какой момент не имеем возможности перемещать, замораживать, отменять или возвращать их.

2.3. Чем мы не являемся. Orboni не является банком, платёжным учреждением, учреждением электронных денег, оператором денежных переводов, платёжным процессором, эквайером, поставщиком услуг в сфере криптоактивов, биржей, брокером, кастодианом, провайдером кошельков, эскроу-агентом, фидуциаром, финансовым консультантом или доверительным управляющим. Мы не исполняем и не передаём переводы ценностей, не осуществляем по ним обмен и не проводим по ним расчёты. Мы не осуществляем хранение и администрирование криптоактивов от имени других лиц, не обмениваем криптоактивы на денежные средства или другие криптоактивы, не исполняем и не передаём поручения и не консультируем по вопросам криптоактивов. Ничто в Сервисе или в наших сообщениях не является финансовой, инвестиционной, юридической, налоговой или бухгалтерской консультацией.

2.4. Мы не являемся стороной ваших продаж. Любой договор купли-продажи товаров или оказания услуг, как и любая иная сделка, заключается исключительно между Продавцом и Покупателем. Мы не являемся его стороной и не выступаем продавцом, и мы не отвечаем ни за товары или услуги, их доставку, качество, законность или описание, ни за какие-либо споры, требования, подобные чарджбэку, возвраты или жалобы между Продавцом и Покупателем.

2.5. Информация, а не подтверждение права собственности. Статус, отображаемый Сервисом (например, «оплачен», «оплачен частично», «истёк» или «оплачен с опозданием»), и любой отправленный нами вебхук — это уведомление о том, что наше программное обеспечение зафиксировало в публичном блокчейне в определённый момент на основании данных, полученных от третьих лиц. Это не гарантия того, что платёж совершён, является окончательным и необратимым, поступил от определённого лица или получен законным путём. Решение о том, поставлять ли товары или оказывать ли услуги и когда это делать, вы принимаете самостоятельно и под свою исключительную ответственность.

3. Ваш аккаунт

3.1. При регистрации вы обязаны предоставить точные, актуальные и полные сведения и в дальнейшем поддерживать их в актуальном состоянии. Вы отвечаете за все действия, совершённые с использованием вашего аккаунта и ваших API-ключей, независимо от того, разрешали ли вы их.

3.2. Вы обязаны сохранять в тайне и защищать свой пароль, устройство для двухфакторной аутентификации, API-ключи и секреты подписи вебхуков, а при подозрении на несанкционированный доступ — без промедления сообщить нам об этом по адресу support@orboni.com. Мы не несём ответственности за убытки, возникшие в результате несанкционированного использования ваших учётных данных, в том числе когда третье лицо создаёт с вашим API-ключом платёжные сессии или изменяет настройки вашего кошелька.

3.3. Мы вправе, но не обязаны, в любое время запрашивать у вас сведения о вас, вашем бизнесе, ваших бенефициарных владельцах, вашем сайте и ваших клиентах и приостановить предоставление Сервиса до тех пор, пока вы не предоставите их в удовлетворяющем нас виде. Вы уполномочиваете нас наводить любые справки, которые мы сочтём необходимыми для проверки предоставленных вами сведений.

4. Кошельки, ключи и адреса

4.1. За кошельки отвечаете вы. Адреса кошельков и расширенные публичные ключи (например, xpub, ypub, zpub или Ltub), которые вы вводите в Сервис, выбираете, контролируете и защищаете только вы. Вы вправе вводить только адреса и ключи кошельков, приватные ключи или фраза восстановления которых есть у вас и только у вас. Запрещается вводить адрес для пополнения на бирже, адрес кастодиального счёта, адрес смарт-контракта, который не может принять соответствующий актив, или любой адрес, который вы не контролируете.

4.2. Мы ничего не можем восстановить. Мы никогда не запрашиваем и никогда не храним ваши приватные ключи или фразу восстановления. Если вы их утратите либо они будут похищены или скомпрометированы, криптоактивы, отправленные на ваши кошельки, могут быть безвозвратно утрачены. Помочь вам их вернуть мы не можем.

4.3. Проверка настроек. Вы обязаны убедиться, что каждый вводимый вами адрес и ключ указан верно, относится к нужной сети и может принимать каждый подключённый вами актив. Если Сервис показывает вам адреса, производные от расширенного публичного ключа, вы обязаны сверить их с адресами в вашем собственном кошельке до того, как начнёте принимать реальные платежи. Мы не отвечаем за убытки, вызванные неверным, устаревшим, несовместимым или скомпрометированным адресом или ключом, тем, что программное обеспечение вашего кошелька не отображает производные адреса (например, из-за его лимита адресов — gap limit), или активом, который ваш кошелёк или адрес не может принять, в том числе из-за того, что вы не открыли линию доверия (trustline) в Stellar.

4.4. Пересылающие контракты. В сетях, где Сервис использует пересылающие смарт-контракты, каждый платёжный адрес является адресом контракта, который может переводить полученное только на адрес кошелька, указанный вами в настройках на момент создания платежа. Для пересылки нужна последующая транзакция в блокчейне, поэтому она занимает время; до тех пор активы находятся на контракте. Смарт-контракты могут содержать дефекты, а сети, в которых они работают, — изменяться, выходить из строя или подвергаться атакам. Если такие сети отмечены в Сервисе как недоступные или «скоро», они не предлагаются. Любые функции, обозначенные нами как бета-версия, предварительная, тестовая или экспериментальная версия, предоставляются исключительно на ваш собственный риск.

5. Риски блокчейна и криптоактивов

Вы осознаёте и принимаете, что криптоактивы и блокчейны сопряжены со значительными рисками, которые мы не контролируем и за которые не отвечаем, в том числе:

• Необратимость. Перевод в блокчейне, отправленный в сеть, невозможно отменить или вернуть. Перевод на неверный адрес, в неверной сети, в неверном токене, без обязательного мемо, комментария или тега назначения либо с неверным мемо, комментарием или тегом может быть утрачен безвозвратно.
• Ошибки Покупателей. Покупатели могут отправить слишком мало, слишком много, слишком поздно, с биржи, которая не поддерживает обязательную метку платежа, или несколькими частями. Сервис применяет правила, описанные в документации и в ваших настройках, но не может гарантировать, что каждый перевод будет сопоставлен с платежом.
• Волатильность. Стоимость криптоактивов, в том числе стейблкоинов, может быстро меняться и упасть до нуля. Стейблкоины могут утратить привязку, а их эмитенты — замораживать, вносить в чёрные списки, изымать или погашать токены, в том числе находящиеся в вашем кошельке.
• Сетевые события. В блокчейнах возможны перегрузки, высокие комиссии, реорганизации, форки, остановки, сбои консенсуса, ошибки, атаки 51%, изменения правил протокола, а также прекращение работы сети или токена.
• Данные третьих лиц. Сервис опирается на сторонних операторов узлов, индексаторы, поставщиков API и источники цен, данные которых могут быть неточными, запаздывать, быть недоступными или перестать предоставляться.
• Изменение регулирования. Законодательство и позиция регуляторов в отношении криптоактивов не определены и меняются и в отдельных юрисдикциях могут ограничивать или запрещать вашу или нашу деятельность.
• Сомнительное происхождение и незаконные средства. Полученные вами активы могут происходить от незаконной деятельности, и третьи лица (в том числе биржи и эмитенты токенов) могут их заморозить или отказаться их принимать.

6. Платежи, цены и обменные курсы

6.1. Котировки. Если цена платёжной сессии указана в фиатной валюте, Сервис пересчитывает её в сумму криптоактива по обменным курсам из сторонних источников и фиксирует эту сумму на ограниченное время, указанное на странице оплаты. Курсы носят исключительно ориентировочный характер. Мы не гарантируем, что какой-либо курс точен, актуален, является наилучшим из доступных или совпадает с курсом, по которому вы могли бы конвертировать полученные активы, и не несём ответственности за расхождение между указанной суммой и рыночной стоимостью в какой бы то ни было момент.

6.2. Подтверждения и окончательность. Сервис считает перевод окончательным после того, как набрано установленное для соответствующей сети количество подтверждений или получен установленный для неё сигнал окончательности. Эти пороги отражают наше добросовестное суждение и не гарантируют окончательности. По заказам на крупные суммы вам следует самостоятельно проверить перевод в блокчейне, прежде чем исполнять заказ.

6.3. Обнаружение не гарантируется. Мы не гарантируем, что каждый перевод будет обнаружен, что он будет обнаружен в какой-либо срок, а также что любое уведомление или вебхук будет доставлен, доставлен однократно или доставлен в правильном порядке. Вы обязаны построить интеграцию так, чтобы проверять платежи через API, обрабатывать повторные и запоздавшие уведомления и сверять свои записи с данными блокчейна.

6.4. Возвраты. Любой возврат Покупателю осуществляете вы — со своего кошелька, по своему усмотрению и за свой счёт. Записи о возвратах в Сервисе носят исключительно учётный характер. Мы не осуществляем возвратов и не обязаны выплачивать Покупателям какую-либо компенсацию.

6.5. Тестовый режим. Сессии в тестовом режиме, симулированные платежи и тестовые сети не имеют денежной ценности, могут быть сброшены в любое время и ни при каких обстоятельствах не должны служить основанием для поставки товаров или оказания услуг, имеющих ценность.

7. Комиссия и счета

7.1. Комиссия. Вы обязуетесь уплачивать комиссию за завершённые реальные платежи по ставке, указанной в вашем личном кабинете на момент создания платёжной сессии (далее — «Комиссия»). Комиссию сети за переводы, отправляемые Покупателями, уплачивают Покупатели. Мы вправе изменить Комиссию, уведомив вас об этом не менее чем за 30 дней через личный кабинет или по электронной почте; новая Комиссия применяется к сессиям, созданным после вступления изменения в силу.

7.2. Ежемесячные счета. Поскольку мы никогда не держим ваших средств, мы не можем удерживать Комиссию из платежей. Вместо этого по окончании каждого календарного месяца мы выставляем счёт на Комиссию, начисленную за этот месяц, если она достигает минимальной суммы счёта, а вы обязаны оплатить его в полном объёме, способом, указанным в счёте, не позднее срока оплаты. Комиссия причитается за каждый платёж, который Сервис зарегистрировал как завершённый, независимо от того, вернули ли вы впоследствии средства Покупателю, отменили ли заказ или не получили активы на свой кошелёк по любой причине, за которую мы не отвечаем.

7.3. Неоплата. Пока какой-либо счёт просрочен, мы вправе без дополнительного уведомления и не неся ответственности отказать в создании новых платёжных сессий в боевом режиме для вашего аккаунта, приостановить предоставление Сервиса или закрыть ваш аккаунт, а также взыскать просроченную сумму вместе с установленными законом процентами за просрочку оплаты по коммерческим сделкам и расходами на взыскание, включая предусмотренную законом фиксированную компенсацию.

7.4. Налоги. Все суммы Комиссии указаны без учёта налога на добавленную стоимость и иных налогов, пошлин и сборов, которые в применимых случаях вы уплачиваете дополнительно (в том числе в порядке обратного начисления). Определение, взимание, декларирование и уплата всех налогов, возникающих в связи с вашими продажами и получаемыми вами криптоактивами, являются исключительно вашей обязанностью.

7.5. Комиссия не возвращается. Комиссия возврату не подлежит, за исключением случаев, когда мы начислили её ошибочно.

8. Ваши обязанности и соблюдение законодательства

8.1. Вы несёте исключительную ответственность за свой бизнес, свой сайт, свои товары и услуги, свои отношения с Покупателями и соблюдение всех применимых к вам законов и иных нормативных актов, включая законодательство о защите прав потребителей, дистанционной торговле, электронной коммерции, рекламе, защите данных, противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма, санкциях, экспортном контроле, азартных играх, налогообложении, бухгалтерском учёте и криптоактивах (включая любые применимые к вам обязанности по лицензированию и регистрации, по соблюдению правила о передаче информации о переводах (travel rule), по идентификации клиентов (know your customer) и по представлению отчётности).

8.2. Вы обязаны предоставлять Покупателям всю информацию, которую требует закон, включая сведения о себе, условия продажи и вашу политику возврата, и не должны создавать впечатление, будто продавцом является Orboni, будто Orboni гарантирует ваши товары или отвечает за возвраты.

8.3. Вы обязаны соблюдать Правила допустимого использования. Вы не вправе использовать Сервис в каких-либо незаконных, мошеннических или запрещённых целях, а также для получения доходов от преступлений.

8.4. Вы обязаны использовать API в соответствии с документацией и любыми ограничениями частоты запросов, обеспечивать безопасность своей интеграции, проверять подпись каждого вебхука и, решая, совершён ли платёж, не полагаться исключительно на перенаправления или данные на стороне клиента.

9. Персональные данные

9.1. Обработка нами персональных данных о вас как о нашем клиенте описана в нашей Политике конфиденциальности.

9.2. Условия обработки данных. Если, предоставляя Сервис, мы обрабатываем от вашего имени персональные данные ваших Покупателей или иных физических лиц (например, адрес электронной почты, номер заказа, метаданные или IP-адрес, которые вы или ваш Покупатель передаёте в платёжную сессию), контролёром являетесь вы, а мы — вашим обработчиком. В этом случае: (a) мы обрабатываем такие данные только по вашим документально оформленным указаниям, которыми являются настоящие Условия и ваше использование Сервиса, если иное не требуется по закону; (b) мы обеспечиваем, чтобы лица, допущенные к их обработке, были связаны обязательством конфиденциальности; (c) мы применяем надлежащие технические и организационные меры безопасности; (d) вы даёте нам общее разрешение привлекать субобработчиков, в том числе указанных в Политике конфиденциальности, а мы сообщаем вам о планируемых изменениях через Политику конфиденциальности, предоставляя вам возможность возразить, закрыв аккаунт; (e) с учётом характера обработки мы оказываем вам содействие в рассмотрении запросов субъектов данных и в выполнении ваших обязанностей, касающихся безопасности, уведомления о нарушениях безопасности персональных данных, оценки воздействия и предварительной консультации; (f) по окончании предоставления Сервиса мы удаляем данные в соответствии с нашим графиком хранения, если закон не требует их сохранения; и (g) мы предоставляем информацию, необходимую для подтверждения соблюдения статьи 28 Общего регламента ЕС по защите персональных данных, и допускаем проведение разумных проверок за ваш счёт, не чаще одного раза в год и с уведомлением не менее чем за 30 дней. Вы гарантируете, что у вас есть законное основание для обработки любых персональных данных, передаваемых вами в Сервис, и что вы направили все требуемые в отношении них уведомления. Данные публичных блокчейнов не являются персональными данными, находящимися под нашим контролем, и не могут быть изменены или удалены кем бы то ни было.

10. Интеллектуальная собственность

10.1. Сервис, включая его программное обеспечение, смарт-контракты, дизайн, тексты, графику, логотипы и товарные знаки, принадлежит нам или нашим лицензиарам и охраняется законом. При условии соблюдения настоящих Условий мы предоставляем вам ограниченную, отзывную, неисключительную лицензию без права передачи и сублицензирования на использование Сервиса для внутренних целей вашего бизнеса в течение срока существования вашего аккаунта.

10.2. Вы не вправе: (a) копировать, изменять, распространять, продавать или сдавать в аренду какую-либо часть Сервиса; (b) осуществлять обратное проектирование Сервиса или пытаться извлечь его исходный код, кроме случаев, когда закон прямо это разрешает; (c) обращаться к Сервису с целью создания конкурирующего продукта; (d) обходить любые средства защиты, ограничения частоты запросов или контроля доступа; (e) без нашего письменного разрешения собирать данные Сервиса автоматизированными средствами (скрейпинг), обходить его краулерами или проводить его нагрузочное тестирование; или (f) удалять какие-либо уведомления о правах.

10.3. Вы предоставляете нам всемирную безвозмездную лицензию на использование вашего наименования и логотипа для указания вас в качестве нашего клиента, если вы письменно не попросите нас этого не делать. Если вы направляете нам отзывы или предложения, мы вправе свободно использовать их без каких-либо обязательств перед вами.

11. Доступность и изменение Сервиса

11.1. Мы вправе в любое время изменять, добавлять или исключать любые функции, сети, активы, интеграции или части Сервиса либо полностью прекратить его предоставление. Мы постараемся, когда это практически возможно, в разумный срок уведомлять о существенных изменениях, но не обязаны этого делать.

11.2. Сервис может время от времени быть недоступен из-за технического обслуживания, обновлений, сбоев у наших поставщиков, атак или событий, которые мы не контролируем. Мы не принимаем на себя обязательств по какому-либо уровню доступности, времени бесперебойной работы или времени отклика, и никакое соглашение об уровне обслуживания не применяется, если оно не подписано отдельно в письменной форме.

12. Приостановление и прекращение

12.1. Вы можете закрыть свой аккаунт в любое время. Закрытие аккаунта не затрагивает уже начисленную Комиссию, которая по-прежнему подлежит уплате.

12.2. Мы вправе в любое время, с уведомлением или без него и не неся ответственности, приостановить или ограничить ваш доступ к Сервису, отклонить или остановить любую платёжную сессию либо расторгнуть настоящие Условия и закрыть ваш аккаунт, в том числе если мы полагаем, что вы нарушили настоящие Условия или Правила допустимого использования, если вы не оплатили счёт, если этого от нас требует закон или компетентный орган, если ваше использование Сервиса создаёт риски или ответственность для нас, других пользователей или третьих лиц либо если мы прекращаем предоставление Сервиса. В той мере, в какой это допускает закон, мы не обязаны сообщать вам причины.

12.3. Поскольку мы не держим ваших средств, приостановление или прекращение не лишает вас доступа к криптоактивам, уже находящимся на ваших кошельках. После прекращения платежи, отправленные Покупателями на ваши адреса, по-прежнему будут к вам поступать, однако Сервис может их больше не обнаруживать и не сообщать о них.

12.4. Разделы 2, 5, 7, 9, 10, 13–17 и 19, пункты 4.2, 6.3 и 6.4, а также любые иные положения, которые по своему характеру должны продолжать действовать, сохраняют силу после прекращения.

13. Отказ от гарантий

В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, Сервис предоставляется «как есть», «по мере доступности» и «со всеми недостатками», без каких-либо гарантий, заверений, ручательств или условий любого рода — явных, подразумеваемых или установленных законом. Мы прямо отказываемся от всех гарантий, включая любые подразумеваемые гарантии товарной пригодности, удовлетворительного качества, пригодности для определённой цели, правового титула, ненарушения прав третьих лиц, точности, а также любые гарантии, вытекающие из сложившейся практики отношений сторон или обычаев делового оборота. В частности, мы не гарантируем, что Сервис будет работать бесперебойно, своевременно, безопасно или без ошибок; что любой перевод будет обнаружен или правильно сопоставлен; что любой вебхук будет доставлен; что любой обменный курс, оценка комиссии сети или иная информация точны; что любой смарт-контракт не содержит дефектов; или что пользоваться Сервисом в вашей юрисдикции законно. В той мере, в какой это допускает закон, любая установленная законом ответственность за недостатки (в том числе rękojmia по Гражданскому кодексу Польши) исключается.

14. Ограничение ответственности

14.1. В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, ни мы, ни наши аффилированные лица, ни наши или их владельцы, директора, должностные лица, работники, подрядчики, агенты, лицензиары или поставщики (далее — «Лица Orboni») ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за: (a) упущенную выгоду, потерю выручки, продаж, бизнеса, договоров, деловой репутации или ожидаемой экономии; (b) утрату, хищение или обесценение криптоактивов или денежных средств; (c) утрату или повреждение данных; (d) расходы на приобретение замещающих услуг; (e) убытки, вызванные ошибками Покупателей, вашими ошибками, ошибками вашего кошелька или любого блокчейна, эмитента токенов, оператора узла, поставщика данных, биржи или иного третьего лица; или (f) косвенные, случайные, особые, последующие, показательные или штрафные убытки — в каждом случае независимо от причины и от основания ответственности (договор, деликт, включая небрежность, безвиновная ответственность или иное), даже если мы были предупреждены о возможности таких убытков.

14.2. В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, совокупная ответственность Лиц Orboni, вытекающая из настоящих Условий или Сервиса или связанная с ними, по всем требованиям вместе взятым не превышает большей из следующих сумм: (a) Комиссии, фактически уплаченной вами нам за двенадцать (12) месяцев, предшествовавших событию, которое послужило основанием для первого требования, и (b) ста евро (100 EUR).

14.3. Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которая не может быть исключена или ограничена по применимому законодательству, в том числе ответственность за умышленно причинённый вред. Эти ограничения применяются, даже если какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели, и составляют существенную основу договорённости между нами: без них Комиссия была бы значительно выше.

15. Возмещение потерь

Вы обязуетесь защищать Лиц Orboni, освобождать их от ответственности и возмещать им всё понесённое в связи с любыми претензиями, требованиями, разбирательствами, расследованиями, штрафами, санкциями, потерями, убытками, обязательствами, издержками и расходами (включая разумные расходы на юридическую помощь), если те вытекают из следующего или связаны с ним: (a) использование вами Сервиса; (b) ваши товары, услуги, сайт или бизнес; (c) любая сделка или спор между вами и Покупателем или иным лицом; (d) нарушение вами настоящих Условий, Правил допустимого использования или любого закона; (e) нарушение вами любых прав третьих лиц; (f) любые персональные данные, переданные вами в Сервис; или (g) любые налоги, возникающие в связи с вашей деятельностью. Мы вправе за ваш счёт взять на себя исключительное ведение защиты по любой такой претензии, а вы обязуетесь с нами сотрудничать.

16. Срок предъявления требований

В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, любое требование, вытекающее из настоящих Условий или Сервиса или связанное с ними, должно быть предъявлено в течение одного (1) года с момента наступления обстоятельств, послуживших для него основанием; в противном случае право на его предъявление окончательно утрачивается.

17. Применимое право и разрешение споров

17.1. Настоящие Условия, а также любые споры и требования (в том числе внедоговорные), вытекающие из них или из Сервиса или связанные с ними, регулируются правом Республики Польша без учёта его коллизионных норм; Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров не применяется.

17.2. Любые такие споры подлежат рассмотрению исключительно общими судами, к компетенции которых относится место нашей регистрации в Польше, и вы безотзывно признаёте их юрисдикцию. Тем не менее мы вправе предъявить к вам иск в суд по месту вашего жительства или нахождения либо обратиться в любой компетентный суд за судебным запретом.

17.3. В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, любое разбирательство ведётся только в индивидуальном порядке, а не в форме группового, коллективного, объединённого или представительского иска, и вы отказываетесь от права на рассмотрение дела с участием присяжных.

17.4. Прежде чем начинать какое-либо разбирательство, вы обязуетесь связаться с нами по адресу support@orboni.com и не менее 30 дней добросовестно пытаться урегулировать спор во внесудебном порядке.

18. Изменение настоящих Условий

Мы вправе изменять настоящие Условия в любое время. Новую редакцию Условий мы публикуем на этой странице с новой датой вступления в силу, а о существенных изменениях уведомляем вас по электронной почте или через личный кабинет не менее чем за 14 дней до их вступления в силу, кроме случаев, когда изменение требуется по закону или касается новых функций, — тогда оно может вступить в силу немедленно. Если вы не согласны с новой редакцией Условий, вы должны прекратить пользоваться Сервисом и закрыть аккаунт до её вступления в силу; продолжая пользоваться Сервисом после этого, вы принимаете новую редакцию.

19. Общие положения

19.1. Полнота соглашения. Настоящие Условия вместе с документами, на которые они ссылаются, составляют полное соглашение между вами и нами в отношении Сервиса и заменяют все предшествующие соглашения, предложения и заверения. Вы не полагались ни на какие заявления, которые в них не изложены. Любые условия, включённые вами в заказ, заказ на закупку или иной документ, не применяются.

19.2. Делимость положений. Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или не подлежащим исполнению, оно применяется в максимально допустимом объёме, а ограничивается или изменяется лишь в минимально необходимой мере; остальные положения сохраняют полную силу.

19.3. Отсутствие отказа от прав. Неосуществление или несвоевременное осуществление нами какого-либо права не является отказом от него.

19.4. Уступка. Вы не вправе уступать или передавать настоящие Условия или какие-либо права по ним без нашего предварительного письменного согласия. Мы вправе уступать или передавать их полностью или частично, в том числе правопреемнику или аффилированному лицу, без вашего согласия.

19.5. Непреодолимая сила. Мы не несём ответственности за неисполнение или задержку исполнения, вызванные обстоятельствами, находящимися вне нашего разумного контроля, включая сбои, форки или атаки в блокчейнах, сбои у поставщиков хостинга, сетевых услуг, данных и иных сторонних поставщиков, кибератаки, перебои в электроснабжении, изменения законодательства, действия органов власти, войну, терроризм, пандемии, стихийные бедствия или трудовые споры.

19.6. Отношения сторон. Вы и мы являемся независимыми контрагентами. Ничто в настоящих Условиях не создаёт отношений товарищества, совместного предприятия, агентских, фидуциарных или трудовых отношений, и выгодоприобретателей из числа третьих лиц по настоящим Условиям нет, за исключением Лиц Orboni в части разделов 14 и 15.

19.7. Уведомления и электронная переписка. Мы можем направлять вам уведомления по электронной почте на адрес, указанный в вашем аккаунте, через личный кабинет или путём их публикации в Сервисе. Вы соглашаетесь с тем, что все соглашения, уведомления и иные сообщения, которые мы предоставляем в электронной форме, удовлетворяют любым требованиям закона о письменной форме. Уведомления в наш адрес направляются по адресу support@orboni.com.

19.8. Язык. Настоящие Условия составлены на английском языке. Любой перевод предоставляется исключительно для удобства; в случае каких-либо расхождений преимущественную силу имеет английская версия.

20. Контакты

Вопросы по настоящим Условиям можно направлять по адресу support@orboni.com.