Termini di servizio

Il presente testo è una traduzione fornita esclusivamente per comodità di consultazione. In caso di discordanza con la versione inglese, prevale quest’ultima.

Data di entrata in vigore: 2 novembre 2026

I presenti Termini di servizio (i «Termini») costituiscono un accordo vincolante tra te e Orboni («Orboni», «noi», «ci» o «nostro»). Essi disciplinano l’accesso e l’utilizzo da parte tua del sito web orboni.com, della dashboard per gli esercenti, dell’interfaccia di programmazione delle applicazioni (l’«API»), delle pagine di pagamento ospitate, della documentazione, dei kit di sviluppo software, degli smart contract da noi pubblicati e di qualsiasi software o servizio correlato (complessivamente, il «Servizio»).

Ti invitiamo a leggere attentamente i presenti Termini. Essi contengono importanti limitazioni della nostra responsabilità, un’esclusione di garanzie, il tuo obbligo di tenerci indenni, un termine di un anno per far valere qualsiasi pretesa, nonché la scelta della legge applicabile e del foro competente. Creando un account, cliccando per accettare oppure accedendo al Servizio o utilizzandolo in qualsiasi modo, confermi di aver letto e compreso i presenti Termini, la nostra Informativa sulla privacy e la nostra Policy sugli usi consentiti, che ne costituiscono parte integrante, e di accettare di esserne vincolato. Se non li accetti, non utilizzare il Servizio.

1. Chi può utilizzare il Servizio

1.1. Uso esclusivamente professionale. Il Servizio è offerto esclusivamente a imprese, imprenditori individuali e altri soggetti che agiscono per scopi inerenti alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale (gli «Esercenti»). Non è offerto ai consumatori. Utilizzando il Servizio dichiari e garantisci di agire nell’esercizio della tua attività d’impresa o professionale e non in qualità di consumatore ai sensi di qualsiasi normativa applicabile in materia di tutela dei consumatori. Se accetti i presenti Termini per conto di una società o di un altro ente, dichiari e garantisci di avere il potere di vincolarlo; in tal caso, «tu» indica tale ente.

1.2. Requisiti. Devi aver compiuto 18 anni e avere la piena capacità di concludere contratti. Non puoi utilizzare il Servizio qualora tu, o chiunque detenga la proprietà o il controllo della tua attività, (a) sia soggetto o destinatario di sanzioni amministrate o applicate dall’Unione europea, dalle Nazioni Unite, dal Regno Unito, dagli Stati Uniti (compreso l’OFAC) o da qualsiasi altra autorità competente; (b) sia stabilito, costituito o residente in un paese o territorio soggetto a sanzioni generalizzate; oppure (c) sia già stato sospeso o escluso dal Servizio da parte nostra.

1.3. Nessun diritto al Servizio. Possiamo rifiutare a chiunque l’apertura di un account o la prestazione del Servizio, per qualsiasi motivo o senza alcun motivo, a nostra esclusiva discrezione.

2. Che cos’è Orboni e che cosa non è

2.1. Solo software. Orboni fornisce un software non custodial che consente a un Esercente di mostrare ai propri clienti (gli «Acquirenti») una richiesta di pagamento in cripto-attività, monitora le blockchain pubbliche per rilevare i trasferimenti effettuati verso wallet controllati dall’Esercente e comunica all’Esercente (ad esempio tramite la dashboard e i webhook) quanto ha rilevato.

2.2. Non deteniamo mai i tuoi fondi. I pagamenti degli Acquirenti sono inviati direttamente dal wallet dell’Acquirente a un indirizzo di wallet controllato dall’Esercente oppure, sulle reti in cui il Servizio utilizza contratti di inoltro, a uno smart contract con un’unica funzione, che può trasferire le attività che riceve esclusivamente all’indirizzo del wallet dell’Esercente stesso. In nessun momento acquisiamo il possesso, la custodia o il controllo delle cripto-attività, dei fondi o delle chiavi private di un Acquirente o di un Esercente, né abbiamo in alcun momento la possibilità di trasferirli, bloccarli, stornarli o restituirli.

2.3. Che cosa non siamo. Orboni non è una banca, un istituto di pagamento, un istituto di moneta elettronica, un prestatore di servizi di rimessa di denaro, un processore di pagamenti, un acquirer, un prestatore di servizi per le cripto-attività, un exchange, un broker, un depositario, un fornitore di wallet, un agente di escrow, un fiduciario, un consulente finanziario né un trustee. Non eseguiamo, trasmettiamo, scambiamo né regoliamo alcun trasferimento di valore. Non prestiamo servizi di custodia e amministrazione di cripto-attività per conto di terzi, non scambiamo cripto-attività con fondi o con altre cripto-attività, non eseguiamo né trasmettiamo ordini e non prestiamo consulenza sulle cripto-attività. Nulla di quanto contenuto nel Servizio o nelle nostre comunicazioni costituisce consulenza finanziaria, in materia di investimenti, legale, fiscale o contabile.

2.4. Non siamo parte delle tue vendite. Qualsiasi contratto di vendita di beni o di servizi, o qualsiasi altra operazione, intercorre esclusivamente tra l’Esercente e l’Acquirente. Noi non ne siamo parte, non figuriamo come venditore e non rispondiamo dei beni o dei servizi, della loro consegna, qualità, liceità o descrizione, né di qualsiasi controversia, contestazione assimilabile a un chargeback, rimborso o reclamo tra un Esercente e un Acquirente.

2.5. Informazioni, non conferma della titolarità. Lo stato mostrato dal Servizio (ad esempio «pagato», «pagato in parte», «scaduto» o «in ritardo») e qualsiasi webhook da noi inviato sono una notifica di ciò che il nostro software ha rilevato su una blockchain pubblica in un determinato momento, sulla base di dati ottenuti da terzi. Non costituiscono garanzia che un pagamento sia stato effettuato, sia definitivo o irreversibile, provenga da una determinata persona o sia stato ottenuto lecitamente. Sei l’unico responsabile della decisione se e quando consegnare i beni o prestare i servizi.

3. Il tuo account

3.1. Al momento della registrazione devi fornire informazioni esatte, attuali e complete e mantenerle aggiornate. Sei responsabile di tutte le attività svolte tramite il tuo account e le tue chiavi API, che siano state da te autorizzate o meno.

3.2. Devi mantenere riservati e al sicuro la password, il dispositivo per l’autenticazione a due fattori, le chiavi API e i segreti di firma dei webhook, e avvisarci senza ritardo all’indirizzo support@orboni.com se sospetti un accesso non autorizzato. Non rispondiamo di alcuna perdita derivante dall’uso non autorizzato delle tue credenziali, anche nel caso in cui un terzo utilizzi la tua chiave API per creare sessioni di pagamento o modifichi le impostazioni dei tuoi wallet.

3.3. Possiamo, senza esservi obbligati, chiederti in qualsiasi momento informazioni su di te, sulla tua attività, sui tuoi titolari effettivi, sul tuo sito web e sui tuoi clienti, e sospendere il Servizio finché non le avrai fornite in modo da noi ritenuto soddisfacente. Ci autorizzi a svolgere tutti gli accertamenti che riteniamo necessari per verificare le informazioni da te fornite.

4. Wallet, chiavi e indirizzi

4.1. I tuoi wallet sono sotto la tua responsabilità. Spetta solo a te scegliere, controllare e proteggere gli indirizzi di wallet e le chiavi pubbliche estese (come una xpub, ypub, zpub o Ltub) che inserisci nel Servizio. Devi inserire esclusivamente indirizzi e chiavi di wallet di cui tu, e soltanto tu, detieni le chiavi private o la frase di recupero. Non devi inserire l’indirizzo di deposito di un exchange, l’indirizzo di un conto custodial, l’indirizzo di uno smart contract che non può ricevere la cripto-attività in questione, né alcun indirizzo che non controlli.

4.2. Non possiamo recuperare nulla. Non chiediamo né deteniamo mai le tue chiavi private o la tua frase di recupero. Se le perdi, o se vengono sottratte o compromesse, le cripto-attività inviate ai tuoi wallet possono andare perdute definitivamente. Non possiamo aiutarti a recuperarle.

4.3. Verifica delle impostazioni. Devi verificare che ogni indirizzo e ogni chiave che inserisci siano corretti, appartengano alla rete giusta e siano in grado di ricevere ogni cripto-attività che abiliti. Quando il Servizio ti mostra indirizzi derivati da una chiave pubblica estesa, devi confrontarli con quelli indicati dal tuo wallet prima di accettare pagamenti live. Non rispondiamo di alcuna perdita causata da un indirizzo o da una chiave errati, non aggiornati, incompatibili o compromessi, dal fatto che il software del tuo wallet non mostri gli indirizzi derivati (ad esempio a causa del suo gap limit) o da una cripto-attività che il tuo wallet o il tuo indirizzo non possono ricevere, compreso il caso di una trustline Stellar che non hai aperto.

4.4. Contratti di inoltro. Sulle reti in cui il Servizio utilizza smart contract di inoltro, ogni indirizzo di pagamento è l’indirizzo di un contratto che può trasferire ciò che riceve esclusivamente all’indirizzo del wallet che hai configurato al momento della creazione del pagamento. L’inoltro richiede una successiva transazione on-chain e richiede quindi del tempo; finché non avviene, le attività restano nel contratto. Gli smart contract possono presentare difetti e le reti su cui operano possono cambiare, smettere di funzionare o subire attacchi. Laddove tali reti siano indicate nel Servizio come non disponibili o «in arrivo», esse non sono offerte. Qualsiasi funzionalità da noi indicata come beta, anteprima, di test o sperimentale è fornita esclusivamente a tuo rischio.

5. Rischi legati alla blockchain e alle cripto-attività

Riconosci e accetti che le cripto-attività e le blockchain comportano rischi significativi, che non controlliamo e dei quali non siamo responsabili, tra cui:

• Irreversibilità. I trasferimenti su blockchain, una volta trasmessi alla rete, non possono essere annullati né stornati. Un trasferimento inviato all’indirizzo sbagliato, sulla rete sbagliata, nel token sbagliato, senza il memo, il commento o il destination tag richiesti oppure con un valore errato può andare perduto definitivamente.
• Errori degli Acquirenti. Gli Acquirenti possono inviare un importo insufficiente o eccessivo, pagare in ritardo, pagare da un exchange che non supporta il riferimento richiesto oppure suddividere il pagamento in più tranche. Il Servizio applica le regole descritte nella documentazione e nelle tue impostazioni, ma non può garantire che ogni trasferimento venga abbinato a un pagamento.
• Volatilità. Il valore delle cripto-attività, comprese le stablecoin, può variare rapidamente e azzerarsi. Le stablecoin possono perdere l’ancoraggio al proprio valore di riferimento e i loro emittenti possono congelare, inserire in blacklist, sequestrare o rimborsare i token, compresi quelli presenti nel tuo wallet.
• Eventi di rete. Le blockchain possono subire congestioni, commissioni elevate, riorganizzazioni, fork, arresti, errori di consenso, bug, attacchi del 51%, modifiche alle regole del protocollo o la dismissione di una rete o di un token.
• Dati di terzi. Il Servizio si basa su operatori di nodi, indicizzatori, fornitori di API e fonti di prezzo terzi, che possono risultare inesatti, in ritardo o non disponibili, oppure cessare del tutto.
• Mutamenti normativi. Le leggi e gli orientamenti delle autorità in materia di cripto-attività sono incerti e in evoluzione, e in alcuni luoghi possono limitare o vietare le tue o le nostre attività.
• Fondi contaminati e di provenienza illecita. Le cripto-attività che ricevi possono provenire da attività illecite, e terzi (compresi exchange ed emittenti di token) possono congelarle o rifiutarle.

6. Pagamenti, prezzi e tassi di cambio

6.1. Quotazioni. Quando il prezzo di una sessione di pagamento è espresso in valuta fiat, il Servizio lo converte in un importo di cripto-attività applicando tassi di cambio ottenuti da fonti terze e mantiene tale importo per il periodo limitato indicato nella pagina di pagamento. I tassi hanno valore puramente indicativo. Non garantiamo che un tasso sia esatto, aggiornato, il migliore disponibile o quello al quale potresti convertire le attività che ricevi, e non assumiamo alcuna responsabilità per le differenze tra l’importo quotato e il valore di mercato in qualsiasi momento.

6.2. Conferme e definitività. Il Servizio considera definitivo un trasferimento una volta raggiunto il numero di conferme o il segnale di finalità stabiliti per ciascuna rete. Tali soglie esprimono una nostra valutazione in buona fede e non costituiscono una garanzia di definitività. Per gli ordini di valore elevato dovresti verificare personalmente il trasferimento sulla blockchain prima della consegna.

6.3. Il rilevamento non è garantito. Non garantiamo che ogni trasferimento venga rilevato, né che venga rilevato entro un determinato termine, né che una notifica o un webhook vengano consegnati, consegnati una sola volta o consegnati nell’ordine corretto. Devi progettare la tua integrazione in modo da verificare i pagamenti tramite l’API, gestire notifiche duplicate o tardive e riconciliare le tue registrazioni con la blockchain.

6.4. Rimborsi. Qualsiasi rimborso a un Acquirente è effettuato da te, dal tuo wallet, a tua discrezione e a tue spese. Le registrazioni dei rimborsi nel Servizio hanno valore meramente contabile. Non effettuiamo rimborsi e non siamo tenuti a indennizzare alcun Acquirente.

6.5. Modalità test. Le sessioni in modalità test, i pagamenti simulati e le reti di test non hanno alcun valore monetario, possono essere azzerati in qualsiasi momento e non devono mai essere utilizzati per consegnare beni o prestare servizi di valore.

7. Commissioni e fatture

7.1. Commissioni. Ti impegni a pagare le commissioni sui pagamenti live completati, alla tariffa indicata nella tua dashboard al momento della creazione della sessione di pagamento (le «Commissioni»). Le commissioni di rete dei trasferimenti inviati dagli Acquirenti sono a carico degli Acquirenti stessi. Possiamo modificare le Commissioni con un preavviso di almeno 30 giorni, comunicato tramite la dashboard o via email; le nuove Commissioni si applicano alle sessioni create dopo che la modifica ha acquistato efficacia.

7.2. Fatture mensili. Poiché non deteniamo mai i tuoi fondi, non possiamo trattenere le Commissioni dai pagamenti. Al termine di ciascun mese di calendario emettiamo pertanto una fattura per le Commissioni maturate nel corso del mese, se queste raggiungono l’importo minimo di fatturazione, e sei tenuto a pagarla integralmente, con le modalità indicate in fattura, entro la relativa scadenza. Le Commissioni sono dovute per ogni pagamento che il Servizio ha registrato come completato, anche qualora tu successivamente rimborsi l’Acquirente o annulli l’ordine, oppure non riceva le cripto-attività nel tuo wallet per qualsiasi causa a noi non imputabile.

7.3. Mancato pagamento. Finché una fattura risulta scaduta e non pagata, possiamo, senza ulteriore preavviso e senza alcuna responsabilità, rifiutare la creazione di nuove sessioni di pagamento live per il tuo account, sospendere il Servizio o chiudere il tuo account, nonché recuperare l’importo scaduto unitamente agli interessi legali di mora previsti per i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali e alle spese di recupero, compreso l’importo forfettario previsto dalla legge.

7.4. Imposte. Tutte le Commissioni si intendono al netto dell’imposta sul valore aggiunto e di qualsiasi altra imposta, dazio o tributo, che sei tenuto a corrispondere in aggiunta ove dovuti (anche in regime di inversione contabile, o reverse charge). Sei l’unico responsabile della determinazione, della riscossione, della dichiarazione e del versamento di tutte le imposte derivanti dalle tue vendite e dalle cripto-attività che ricevi.

7.5. Commissioni non rimborsabili. Le Commissioni non sono rimborsabili, salvo il caso in cui le abbiamo addebitate per errore.

8. I tuoi obblighi e la conformità normativa

8.1. Sei l’unico responsabile della tua attività, del tuo sito web, dei tuoi prodotti e servizi, del tuo rapporto con gli Acquirenti e del rispetto di tutte le leggi e i regolamenti a te applicabili, comprese le norme in materia di tutela dei consumatori, vendita a distanza, commercio elettronico, pubblicità, protezione dei dati, antiriciclaggio e contrasto al finanziamento del terrorismo, sanzioni, controlli sulle esportazioni, gioco d’azzardo, fiscalità, contabilità e cripto-attività (compresi gli eventuali obblighi di licenza, registrazione, «travel rule», adeguata verifica della clientela e segnalazione che possano applicarsi nei tuoi confronti).

8.2. Devi fornire agli Acquirenti tutte le informazioni prescritte dalla legge, comprese la tua identità, le condizioni di vendita e la tua politica di rimborso, e non devi lasciare intendere che Orboni sia il venditore, garantisca i tuoi prodotti o sia responsabile dei rimborsi.

8.3. Devi rispettare la Policy sugli usi consentiti. Non devi utilizzare il Servizio per finalità illecite, fraudolente o vietate, né per ricevere proventi di reato.

8.4. Devi utilizzare l’API conformemente alla documentazione e agli eventuali limiti di frequenza delle richieste, mantenere sicura la tua integrazione, verificare la firma di ogni webhook e non basarti esclusivamente sui reindirizzamenti o su informazioni lato client per stabilire che un pagamento è stato effettuato.

9. Dati personali

9.1. Il trattamento dei dati personali che ti riguardano in quanto nostro cliente è descritto nella nostra Informativa sulla privacy.

9.2. Condizioni relative al trattamento dei dati. Qualora, nel fornire il Servizio, trattiamo per tuo conto dati personali dei tuoi Acquirenti o di altre persone fisiche (ad esempio l’indirizzo email, il riferimento dell’ordine, i metadati o l’indirizzo IP che tu o il tuo Acquirente trasmettete in una sessione di pagamento), tu sei il titolare del trattamento e noi siamo il tuo responsabile del trattamento. In tal caso: (a) trattiamo tali dati soltanto su tue istruzioni documentate, costituite dai presenti Termini e dal tuo utilizzo del Servizio, salvo che la legge disponga diversamente; (b) garantiamo che le persone autorizzate al trattamento siano vincolate alla riservatezza; (c) adottiamo misure tecniche e organizzative di sicurezza adeguate; (d) ci conferisci un’autorizzazione generale a ricorrere a sub-responsabili del trattamento, compresi quelli indicati nell’Informativa sulla privacy, e ti informeremo delle modifiche previste tramite l’Informativa sulla privacy, dandoti la possibilità di opporti chiudendo il tuo account; (e) tenendo conto della natura del trattamento, ti assistiamo nel dare seguito alle richieste degli interessati e nell’adempimento dei tuoi obblighi in materia di sicurezza, notifica delle violazioni, valutazione d’impatto e consultazione preventiva; (f) al termine del Servizio cancelliamo i dati secondo i nostri tempi di conservazione, salvo che la legge ne imponga la conservazione; e (g) mettiamo a disposizione le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto dell’articolo 28 del regolamento generale sulla protezione dei dati e consentiamo verifiche ragionevoli, a tue spese, non più di una volta all’anno e con un preavviso di almeno 30 giorni. Garantisci di disporre di un’idonea base giuridica per tutti i dati personali che inserisci nel Servizio e di aver fornito tutte le informative richieste in relazione agli stessi. I dati delle blockchain pubbliche non sono dati personali di cui siamo titolari e non possono essere modificati né cancellati da nessuno.

10. Proprietà intellettuale

10.1. Il Servizio, compresi software, smart contract, design, testi, grafica, loghi e marchi, è di proprietà nostra o dei nostri licenzianti ed è tutelato dalla legge. Alle condizioni dei presenti Termini, ti concediamo una licenza limitata, revocabile, non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile per utilizzare il Servizio per finalità interne alla tua attività, per la durata del tuo account.

10.2. Ti è vietato: (a) copiare, modificare, distribuire, vendere o concedere in locazione qualsiasi parte del Servizio; (b) sottoporlo a reverse engineering o tentare di estrarne il codice sorgente, salvo ove espressamente consentito dalla legge; (c) accedere al Servizio per sviluppare un prodotto concorrente; (d) eludere misure di sicurezza, limiti di frequenza delle richieste o controlli di accesso; (e) effettuare scraping o crawling del Servizio o sottoporlo a test di carico senza il nostro consenso scritto; (f) rimuovere avvisi relativi ai diritti di proprietà.

10.3. Ci concedi una licenza mondiale e gratuita per utilizzare il tuo nome e il tuo logo al fine di indicarti come nostro cliente, salvo che tu ci chieda per iscritto di non farlo. Se ci invii feedback o suggerimenti, possiamo utilizzarli liberamente senza alcun obbligo nei tuoi confronti.

11. Disponibilità e modifiche del Servizio

11.1. Possiamo in qualsiasi momento modificare, aggiungere o rimuovere qualsiasi funzionalità, rete, cripto-attività, integrazione o parte del Servizio, oppure cessare del tutto il Servizio. Ove possibile, cercheremo di dare un ragionevole preavviso delle modifiche sostanziali, ma non siamo obbligati a farlo.

11.2. Il Servizio può risultare di tanto in tanto non disponibile per manutenzione, aggiornamenti, malfunzionamenti dei nostri fornitori, attacchi o eventi al di fuori del nostro controllo. Non assumiamo alcun impegno in merito a livelli di disponibilità, uptime o tempi di risposta, e non si applica alcun accordo sul livello di servizio, salvo che sia stato sottoscritto separatamente per iscritto.

12. Sospensione e risoluzione

12.1. Puoi chiudere il tuo account in qualsiasi momento. La chiusura dell’account non incide sulle Commissioni già maturate, che restano dovute.

12.2. Possiamo sospendere o limitare il tuo accesso al Servizio, rifiutare o interrompere qualsiasi sessione di pagamento, oppure risolvere i presenti Termini e chiudere il tuo account, in qualsiasi momento, con o senza preavviso e senza alcuna responsabilità, tra l’altro qualora riteniamo che tu abbia violato i presenti Termini o la Policy sugli usi consentiti, qualora tu non abbia pagato una fattura, qualora ciò ci sia imposto dalla legge o da un’autorità competente, qualora il tuo utilizzo esponga noi, altri utenti o terzi a rischi o responsabilità, oppure qualora cessiamo il Servizio. Ove la legge lo consenta, non siamo tenuti a comunicarti le nostre motivazioni.

12.3. Poiché non deteniamo i tuoi fondi, la sospensione o la risoluzione non ti impedisce di accedere alle cripto-attività già presenti nei tuoi wallet. Dopo la risoluzione, i pagamenti inviati dagli Acquirenti ai tuoi indirizzi continueranno a raggiungerti, ma il Servizio potrebbe non rilevarli né segnalarli più.

12.4. Le sezioni 2, 4.2, 5, 6.3, 6.4, 7, 9, 10, da 13 a 17 e 19, nonché ogni altra disposizione che per sua natura sia destinata a sopravvivere, restano efficaci anche dopo la risoluzione.

13. Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Servizio è fornito «così com’è», «come disponibile» e «con tutti i suoi difetti», senza garanzie, dichiarazioni, impegni o condizioni di alcun tipo, espressi, impliciti o di legge. Escludiamo espressamente qualsiasi garanzia, comprese le garanzie implicite di commerciabilità, qualità soddisfacente, idoneità a uno scopo particolare, titolarità, non violazione di diritti altrui ed esattezza, nonché qualsiasi garanzia derivante dalla prassi instaurata tra le parti o dagli usi commerciali. In particolare, non garantiamo che il Servizio sia ininterrotto, tempestivo, sicuro o privo di errori; che ogni trasferimento venga rilevato o abbinato correttamente; che ogni webhook venga consegnato; che qualsiasi tasso di cambio, stima delle commissioni di rete o altra informazione sia esatta; che qualsiasi smart contract sia privo di difetti; né che l’utilizzo del Servizio sia lecito nell’ordinamento in cui operi. Nella misura consentita dalla legge, è esclusa qualsiasi garanzia legale per vizi (compresa la rękojmia prevista dal codice civile polacco).

14. Limitazione di responsabilità

14.1. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, né noi, né le nostre società collegate, né i rispettivi titolari, amministratori, dirigenti, dipendenti, collaboratori, agenti, licenzianti o fornitori (le «Parti Orboni») rispondiamo in alcun caso di: (a) perdita di profitti, ricavi, vendite, affari, contratti, avviamento o risparmi attesi; (b) perdita, furto o svalutazione di cripto-attività o di fondi; (c) perdita o danneggiamento di dati; (d) costi per procurarsi servizi sostitutivi; (e) perdite causate da errori degli Acquirenti, tuoi, del tuo wallet o di qualsiasi blockchain, emittente di token, operatore di nodi, fornitore di dati, exchange o altro terzo; o (f) danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi; in ciascun caso, quale che ne sia la causa e a qualsiasi titolo di responsabilità (contrattuale, extracontrattuale compresa la colpa, oggettiva o di altra natura), anche qualora fossimo stati avvisati della possibilità di tali perdite.

14.2. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, la responsabilità complessiva delle Parti Orboni derivante dai presenti Termini o dal Servizio, o comunque ad essi connessa, per tutte le pretese considerate nel loro insieme, non potrà superare il maggiore tra (a) le Commissioni da te effettivamente pagateci nei dodici (12) mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla prima pretesa e (b) cento euro (100 EUR).

14.3. Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile, compresa la responsabilità per danni cagionati con dolo. Tali limitazioni si applicano anche qualora un rimedio non raggiunga il suo scopo essenziale e costituiscono un presupposto essenziale dell’accordo tra noi: senza di esse, le Commissioni sarebbero sensibilmente più elevate.

15. Manleva

Ti impegni a difendere, tenere indenni e manlevare le Parti Orboni da e contro qualsiasi pretesa, richiesta, procedimento, indagine, ammenda, sanzione, perdita, danno, responsabilità, costo e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) che derivino da uno dei seguenti elementi o vi siano connessi: (a) il tuo utilizzo del Servizio; (b) i tuoi prodotti, servizi, sito web o attività; (c) qualsiasi operazione o controversia tra te e un Acquirente o qualsiasi altra persona; (d) la tua violazione dei presenti Termini, della Policy sugli usi consentiti o di qualsiasi legge; (e) la tua violazione di diritti di terzi; (f) i dati personali che inserisci nel Servizio; (g) le imposte derivanti dalle tue attività. Possiamo assumere in via esclusiva, a tue spese, la difesa in relazione a tali pretese, e sei tenuto a collaborare con noi.

16. Termine per far valere le pretese

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, qualsiasi pretesa derivante dai presenti Termini o dal Servizio, o comunque ad essi connessa, deve essere fatta valere entro un (1) anno dal verificarsi dei fatti che l’hanno originata; in caso contrario, è definitivamente preclusa.

17. Legge applicabile e controversie

17.1. I presenti Termini, nonché qualsiasi controversia o pretesa (comprese quelle di natura extracontrattuale) derivante da essi o dal Servizio, o comunque ad essi connessa, sono disciplinati dalla legge della Repubblica di Polonia, con esclusione delle sue norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

17.2. Per qualsiasi controversia di questo tipo sono competenti in via esclusiva i tribunali ordinari del luogo in cui abbiamo la sede legale in Polonia, alla cui giurisdizione ti sottoponi irrevocabilmente. Possiamo tuttavia agire nei tuoi confronti dinanzi ai giudici del luogo del tuo domicilio o della tua sede, oppure chiedere una tutela inibitoria a qualsiasi giudice competente.

17.3. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, qualsiasi procedimento sarà condotto esclusivamente su base individuale e non come azione di classe, collettiva, riunita o rappresentativa, e rinunci a qualsiasi diritto a un processo con giuria.

17.4. Prima di avviare qualsiasi procedimento, ti impegni a contattarci all’indirizzo support@orboni.com e a tentare in buona fede, per almeno 30 giorni, di risolvere la controversia in via amichevole.

18. Modifiche dei presenti Termini

Possiamo modificare i presenti Termini in qualsiasi momento. Pubblicheremo i Termini modificati in questa pagina con una nuova data di entrata in vigore e, in caso di modifiche sostanziali, te ne daremo comunicazione via email o tramite la dashboard almeno 14 giorni prima della loro entrata in vigore, salvo che la modifica sia imposta dalla legge o riguardi nuove funzionalità, nel qual caso può avere effetto immediato. Se non accetti i Termini modificati, devi smettere di utilizzare il Servizio e chiudere il tuo account prima della loro entrata in vigore; se continui a utilizzare il Servizio dopo tale data, li accetti.

19. Disposizioni generali

19.1. Intero accordo. I presenti Termini, unitamente ai documenti in essi richiamati, costituiscono l’intero accordo tra te e noi relativo al Servizio e sostituiscono ogni precedente accordo, proposta e dichiarazione. Non hai fatto affidamento su alcuna dichiarazione che non sia in essi contenuta. Le condizioni da te inserite in un ordine, in un ordine d’acquisto o in altro documento non si applicano.

19.2. Invalidità parziale. Qualora una disposizione dei presenti Termini sia ritenuta invalida o inapplicabile, essa sarà applicata nella misura massima consentita e limitata o modificata nella misura minima necessaria, e le restanti disposizioni resteranno pienamente valide ed efficaci.

19.3. Tolleranza. Il mancato o ritardato esercizio di un diritto da parte nostra non costituisce rinuncia allo stesso.

19.4. Cessione. Non puoi cedere né trasferire i presenti Termini o alcun diritto da essi derivante senza il nostro previo consenso scritto. Noi possiamo cederli o trasferirli, in tutto o in parte, anche a un successore o a una società collegata, senza il tuo consenso.

19.5. Forza maggiore. Non rispondiamo di alcun inadempimento o ritardo causato da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo, compresi malfunzionamenti, fork o attacchi delle blockchain, malfunzionamenti dei fornitori di hosting, di rete, di dati o di altri fornitori terzi, attacchi informatici, interruzioni di corrente, modifiche legislative, provvedimenti delle autorità, guerre, terrorismo, pandemie, calamità naturali o vertenze di lavoro.

19.6. Rapporto tra le parti. Siamo contraenti indipendenti. Nessuna disposizione dei presenti Termini crea tra noi un rapporto di società, joint venture, agenzia, fiduciario o di lavoro, e i presenti Termini non attribuiscono diritti a terzi beneficiari diversi dalle Parti Orboni ai sensi delle sezioni 14 e 15.

19.7. Avvisi e comunicazioni elettroniche. Possiamo inviarti avvisi via email all’indirizzo associato al tuo account, tramite la dashboard o pubblicandoli sul Servizio. Accetti che tutti gli accordi, gli avvisi e le altre comunicazioni che ti forniamo in forma elettronica soddisfino qualsiasi requisito di legge che ne prescriva la forma scritta. Gli avvisi destinati a noi devono essere inviati all’indirizzo support@orboni.com.

19.8. Lingua. I presenti Termini sono redatti in lingua inglese. Qualsiasi traduzione è fornita esclusivamente per comodità; in caso di contrasto, prevale la versione inglese.

20. Contatti

Eventuali domande sui presenti Termini possono essere inviate all’indirizzo support@orboni.com.