Termeni și condiții

Prezenta traducere este pusă la dispoziție exclusiv pentru comoditatea dumneavoastră. În cazul oricărei neconcordanțe între aceasta și versiunea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză.

Data intrării în vigoare: 2 noiembrie 2026

Prezenții Termeni și condiții (denumiți în continuare „Termenii”) constituie un acord obligatoriu încheiat între dumneavoastră și Orboni („Orboni” sau „noi”). Termenii reglementează accesul dumneavoastră la site-ul orboni.com, la panoul comerciantului, la interfața de programare a aplicațiilor („API”), la paginile de plată găzduite, la documentație, la kiturile de dezvoltare software, la contractele inteligente publicate de noi și la orice software sau servicii conexe (denumite împreună „Serviciul”), precum și utilizarea acestora.

Vă rugăm să citiți cu atenție prezenții Termeni. Aceștia cuprind limitări importante ale răspunderii noastre, o exonerare de garanții, obligația dumneavoastră de a ne despăgubi, un termen de un an pentru formularea pretențiilor, precum și alegerea legii aplicabile și a instanței competente. Prin crearea unui cont, prin exprimarea acordului printr-un clic sau prin accesarea ori utilizarea Serviciului în orice mod, confirmați că ați citit și ați înțeles prezenții Termeni, Politica de confidențialitate și Politica de utilizare acceptabilă, care fac parte integrantă din Termeni, și că sunteți de acord să vă obligați potrivit acestora. Dacă nu sunteți de acord, nu utilizați Serviciul.

1. Cine poate utiliza Serviciul

1.1. Exclusiv pentru uz profesional. Serviciul este oferit exclusiv întreprinderilor, întreprinzătorilor individuali și altor persoane care acționează în scopuri legate de activitatea lor comercială, industrială, artizanală sau profesională (denumite în continuare „Comercianți”). Serviciul nu este oferit consumatorilor. Prin utilizarea Serviciului declarați și garantați că acționați în calitate de profesionist, și nu de consumator în sensul legislației aplicabile privind protecția consumatorilor. Dacă acceptați prezenții Termeni în numele unei societăți sau al unei alte persoane juridice, declarați și garantați că aveți împuternicirea de a angaja acea entitate, iar termenul „dumneavoastră” desemnează entitatea respectivă.

1.2. Condiții de eligibilitate. Trebuie să aveți vârsta de cel puțin 18 ani și capacitate deplină de exercițiu pentru a încheia contracte. Nu aveți dreptul să utilizați Serviciul dacă dumneavoastră sau orice persoană care vă deține ori vă controlează: (a) face obiectul sau ținta unor sancțiuni administrate ori aplicate de Uniunea Europeană, Organizația Națiunilor Unite, Regatul Unit, Statele Unite (inclusiv OFAC) sau de orice altă autoritate relevantă; (b) se află, este constituită sau își are reședința într-o țară sau pe un teritoriu supus unor sancțiuni cuprinzătoare; ori (c) a fost anterior suspendată sau exclusă de noi din Serviciu.

1.3. Lipsa unui drept la Serviciu. Putem refuza deschiderea unui cont sau furnizarea Serviciului oricărei persoane, pentru orice motiv sau fără niciun motiv, la libera noastră apreciere.

2. Ce este Orboni — și ce nu este

2.1. Exclusiv software. Orboni furnizează un software fără custodie care îi permite Comerciantului să afișeze clienților săi (denumiți în continuare „Cumpărători”) o cerere de plată în criptoactive, urmărește blockchainurile publice pentru a identifica transferurile efectuate către portofelele controlate de Comerciant și îl informează pe Comerciant (de exemplu, prin panou și prin webhook-uri) cu privire la cele constatate.

2.2. Nu deținem niciodată fondurile dumneavoastră. Plățile efectuate de Cumpărători sunt trimise direct din portofelul Cumpărătorului către o adresă de portofel controlată de Comerciant sau, în rețelele în care Serviciul utilizează contracte de redirecționare, către un contract inteligent cu destinație unică, ce poate transfera activele primite exclusiv către adresa de portofel proprie a Comerciantului. În niciun moment nu intrăm în posesia, custodia sau controlul criptoactivelor, fondurilor ori cheilor private ale vreunui Cumpărător sau Comerciant și în niciun moment nu avem posibilitatea de a le transfera, îngheța, anula sau returna.

2.3. Ce nu este Orboni. Orboni nu este bancă, instituție de plată, instituție emitentă de monedă electronică, furnizor de servicii de remitere de bani, procesator de plăți, acceptator, furnizor de servicii de criptoactive, platformă de schimb, broker, custode, furnizor de portofele, agent de escrow, fiduciar, consilier financiar sau administrator fiduciar. Nu executăm, nu transmitem, nu schimbăm și nu decontăm niciun transfer de valoare. Nu prestăm servicii de custodie sau de administrare a criptoactivelor în numele altor persoane, nu schimbăm criptoactive contra fonduri sau contra altor criptoactive, nu executăm și nu transmitem ordine și nu oferim consultanță privind criptoactivele. Nimic din Serviciu sau din comunicările noastre nu constituie consultanță financiară, de investiții, juridică, fiscală sau contabilă.

2.4. Nu suntem parte la vânzările dumneavoastră. Orice contract de vânzare de bunuri sau de prestare de servicii, precum și orice altă tranzacție, se încheie exclusiv între Comerciant și Cumpărător. Nu suntem parte la acestea, nu avem calitatea de vânzător și nu răspundem pentru bunuri sau servicii, pentru livrarea, calitatea, legalitatea ori descrierea acestora și nici pentru vreun litigiu, vreo pretenție asemănătoare unei contestări a plății (chargeback), vreo rambursare sau reclamație între un Comerciant și un Cumpărător.

2.5. Informare, nu confirmarea dreptului de proprietate. Starea afișată de Serviciu (de exemplu, „plătită”, „plătită parțial”, „expirată” sau „plătită cu întârziere”) și orice webhook pe care îl trimitem reprezintă o notificare privind ceea ce software-ul nostru a observat pe un blockchain public la un anumit moment, pe baza unor date obținute de la terți. Aceasta nu constituie o garanție că o plată a fost efectuată, că este definitivă sau ireversibilă, că provine de la o anumită persoană ori că a fost obținută în mod legal. Răspunderea pentru decizia de a livra bunurile sau de a presta serviciile, precum și pentru momentul în care o faceți, vă revine exclusiv.

3. Contul dumneavoastră

3.1. La înregistrare, aveți obligația de a furniza informații exacte, actuale și complete și de a le menține actualizate. Răspundeți pentru întreaga activitate desfășurată prin contul și prin cheile dumneavoastră API, indiferent dacă a fost sau nu autorizată de dumneavoastră.

3.2. Aveți obligația de a păstra confidențialitatea și securitatea parolei, a dispozitivului de autentificare în doi pași, a cheilor API și a secretelor de semnare a webhook-urilor și de a ne înștiința fără întârziere la support@orboni.com dacă suspectați un acces neautorizat. Nu răspundem pentru nicio pierdere rezultată din utilizarea neautorizată a datelor dumneavoastră de acces, inclusiv atunci când un terț folosește cheia dumneavoastră API pentru a crea sesiuni de plată sau modifică setările portofelului dumneavoastră.

3.3. Avem dreptul, fără a avea și obligația, de a vă solicita oricând informații despre dumneavoastră, despre afacerea dumneavoastră, despre beneficiarii reali, site-ul și clienții dumneavoastră și putem suspenda Serviciul până când ni le furnizați într-o formă pe care o considerăm satisfăcătoare. Ne autorizați să efectuăm orice verificări pe care le considerăm necesare pentru a confirma informațiile furnizate.

4. Portofele, chei și adrese

4.1. Răspunderea pentru portofele vă aparține. Numai dumneavoastră alegeți, controlați și securizați adresele de portofel și cheile publice extinse (cum ar fi xpub, ypub, zpub sau Ltub) pe care le introduceți în Serviciu. Aveți voie să introduceți numai adrese și chei ale unor portofele pentru care dumneavoastră, și numai dumneavoastră, dețineți cheile private sau fraza de recuperare. Nu aveți dreptul să introduceți adresa de depunere a unei platforme de schimb, adresa unui cont custodial, adresa unui contract inteligent care nu poate primi activul respectiv sau orice altă adresă pe care nu o controlați.

4.2. Nu putem recupera nimic. Nu vă solicităm niciodată și nu deținem niciodată cheile private sau fraza de recuperare. Dacă le pierdeți ori dacă acestea sunt furate sau compromise, criptoactivele trimise în portofelele dumneavoastră se pot pierde definitiv. Nu vă putem ajuta să le recuperați.

4.3. Verificarea setărilor. Aveți obligația de a verifica faptul că fiecare adresă și cheie pe care o introduceți este corectă, aparține rețelei potrivite și poate primi fiecare activ pe care îl activați. Atunci când Serviciul vă afișează adrese derivate dintr-o cheie publică extinsă, trebuie să le comparați cu cele afișate de propriul portofel înainte de a accepta plăți live. Nu răspundem pentru nicio pierdere cauzată de o adresă sau de o cheie incorectă, depășită, incompatibilă ori compromisă, de faptul că software-ul portofelului dumneavoastră nu afișează adresele derivate (de exemplu, din cauza limitei sale de adrese, „gap limit”) sau de un activ pe care portofelul ori adresa dumneavoastră nu îl poate primi, inclusiv atunci când nu ați deschis linia de încredere (trustline) Stellar necesară.

4.4. Contracte de redirecționare. În rețelele în care Serviciul utilizează contracte inteligente de redirecționare, fiecare adresă de plată este adresa unui contract care poate transfera ceea ce primește numai către adresa de portofel pe care ați configurat-o la momentul creării plății. Redirecționarea presupune o tranzacție ulterioară în blockchain și, prin urmare, necesită timp; până la efectuarea acesteia, activele rămân în contract. Contractele inteligente pot conține defecte, iar rețelele în care funcționează se pot modifica, pot înceta să funcționeze sau pot fi atacate. Atunci când astfel de rețele sunt marcate în Serviciu ca indisponibile sau „în curând”, acestea nu sunt oferite. Orice funcționalitate pe care o marcăm ca beta, previzualizare, test sau experimentală este furnizată exclusiv pe riscul dumneavoastră.

5. Riscurile legate de blockchain și de criptoactive

Luați cunoștință și acceptați că criptoactivele și blockchainurile implică riscuri semnificative, pe care nu le controlăm și pentru care nu răspundem, printre care:

• Ireversibilitatea. Transferurile în blockchain nu mai pot fi anulate sau inversate după ce au fost difuzate în rețea. Un transfer trimis la o adresă greșită, în rețeaua greșită, într-un token greșit, fără memo-ul, comentariul sau eticheta de destinație (destination tag) necesare ori cu unele greșite se poate pierde definitiv.
• Erorile Cumpărătorilor. Cumpărătorii pot trimite o sumă prea mică sau prea mare, pot plăti prea târziu, de pe o platformă de schimb care nu acceptă referința necesară sau în mai multe tranșe. Serviciul aplică regulile descrise în documentație și în setările dumneavoastră, dar nu poate garanta că fiecare transfer va fi asociat unei plăți.
• Volatilitatea. Valoarea criptoactivelor, inclusiv a stablecoin-urilor, se poate modifica rapid și poate scădea până la zero. Stablecoin-urile își pot pierde paritatea, iar emitenții lor pot îngheța, include pe liste negre, confisca sau răscumpăra tokenuri, inclusiv tokenuri aflate în portofelul dumneavoastră.
• Evenimentele de rețea. Blockchainurile pot fi afectate de congestie, comisioane ridicate, reorganizări, bifurcări (fork-uri), opriri, eșecuri ale mecanismului de consens, erori de programare, atacuri de tip 51%, modificări ale regulilor protocolului sau de încetarea definitivă a unei rețele ori a unui token.
• Datele furnizate de terți. Serviciul se bazează pe operatori terți de noduri, indexatori, furnizori de API și surse de prețuri, ale căror servicii pot fi inexacte, întârziate, indisponibile sau întrerupte definitiv.
• Modificările legislative și de reglementare. Legislația și pozițiile autorităților de reglementare privind criptoactivele sunt incerte și în continuă schimbare și pot restricționa sau interzice, în anumite locuri, activitățile dumneavoastră ori pe ale noastre.
• Fondurile „contaminate” și ilicite. Activele pe care le primiți pot proveni din activități ilegale, iar terții (inclusiv platformele de schimb și emitenții de tokenuri) le pot îngheța sau refuza.

6. Plăți, prețuri și cursuri de schimb

6.1. Cotații. Atunci când prețul unei sesiuni de plată este exprimat într-o monedă fiat, Serviciul îl convertește într-o sumă în criptoactive, pe baza cursurilor de schimb obținute din surse terțe, și menține suma respectivă pentru o perioadă limitată, indicată pe pagina de plată. Cursurile au caracter strict orientativ. Nu garantăm că vreun curs este exact, actual, cel mai avantajos disponibil sau cel la care ați putea converti activele primite și nu răspundem pentru diferențele dintre suma cotată și valoarea de piață, oricând s-ar constata acestea.

6.2. Confirmări și caracter definitiv. Serviciul consideră un transfer definitiv după atingerea numărului de confirmări sau a semnalului de finalitate stabilit pentru fiecare rețea. Aceste praguri reflectă aprecierea noastră de bună-credință, nu o garanție a caracterului definitiv. Pentru comenzile de valoare mare, ar trebui să verificați personal transferul în blockchain înainte de livrare.

6.3. Detectarea nu este garantată. Nu garantăm că fiecare transfer va fi detectat, că va fi detectat într-un anumit termen sau că vreo notificare ori vreun webhook va fi livrat, livrat o singură dată sau livrat în ordine. Aveți obligația de a vă proiecta integrarea astfel încât să verifice plățile prin API și să gestioneze notificările duplicate și întârziate, precum și de a vă reconcilia evidențele cu datele din blockchain.

6.4. Rambursări. Orice rambursare către un Cumpărător este efectuată de dumneavoastră, din propriul portofel, la aprecierea și pe cheltuiala dumneavoastră. Rambursările înregistrate în Serviciu sunt simple mențiuni în evidență. Nu efectuăm rambursări și nu avem obligația de a despăgubi vreun Cumpărător.

6.5. Modul de test. Sesiunile în modul de test, plățile simulate și rețelele de test nu au valoare monetară, pot fi resetate oricând și nu trebuie folosite niciodată pentru livrarea unor bunuri sau servicii care au valoare.

7. Comisioane și facturi

7.1. Comisioane. Sunteți de acord să plătiți comisioanele pentru plățile live finalizate, la nivelul afișat în panoul dumneavoastră la momentul creării sesiunii de plată (denumite în continuare „Comisioanele”). Comisioanele de rețea aferente transferurilor trimise de Cumpărători sunt suportate de Cumpărători. Putem modifica Comisioanele cu o notificare prealabilă de cel puțin 30 de zile, transmisă prin panou sau prin e-mail; noile Comisioane se aplică sesiunilor create după intrarea în vigoare a modificării.

7.2. Facturi lunare. Întrucât nu deținem niciodată fondurile dumneavoastră, nu putem reține Comisioanele din plăți. În schimb, după încheierea fiecărei luni calendaristice emitem o factură pentru Comisioanele acumulate în cursul acesteia, dacă ating valoarea minimă de facturare, iar dumneavoastră aveți obligația de a o achita integral, în modalitatea indicată pe factură, până la data scadenței. Comisioanele sunt datorate pentru fiecare plată pe care Serviciul a înregistrat-o ca finalizată, indiferent dacă ulterior îi rambursați Cumpărătorului suma, anulați comanda sau nu primiți activele în portofel, din orice motiv care nu ne este imputabil.

7.3. Neplata. Cât timp o factură este restantă, putem, fără o altă notificare și fără a ne asuma vreo răspundere, să refuzăm crearea de noi sesiuni de plată live pentru contul dumneavoastră, să suspendăm Serviciul sau să vă închidem contul și putem recupera suma restantă, împreună cu dobânda legală pentru întârzierea la plată în tranzacțiile comerciale și cu cheltuielile de recuperare, inclusiv despăgubirea forfetară prevăzută de lege.

7.4. Taxe și impozite. Toate Comisioanele sunt exprimate fără taxa pe valoarea adăugată și fără alte taxe, impozite, drepturi sau contribuții, pe care trebuie să le achitați suplimentar, după caz (inclusiv prin mecanismul taxării inverse). Răspundeți exclusiv pentru stabilirea, colectarea, declararea și plata tuturor taxelor și impozitelor generate de vânzările dumneavoastră și de criptoactivele pe care le primiți.

7.5. Comisioanele nu se restituie. Comisioanele nu sunt rambursabile, cu excepția cazului în care le-am perceput din eroare.

8. Obligațiile dumneavoastră și conformitatea cu legea

8.1. Răspundeți exclusiv pentru afacerea dumneavoastră, pentru site-ul, produsele și serviciile dumneavoastră, pentru relația cu Cumpărătorii și pentru respectarea tuturor legilor și reglementărilor care vi se aplică, inclusiv a celor privind protecția consumatorilor, vânzarea la distanță, comerțul electronic, publicitatea, protecția datelor, prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, sancțiunile internaționale, controlul exporturilor, jocurile de noroc, fiscalitatea, contabilitatea și criptoactivele (inclusiv a oricăror obligații de autorizare, de înregistrare, de aplicare a „regulii de transfer” (travel rule), de cunoaștere a clientelei și de raportare care vă pot reveni).

8.2. Aveți obligația de a furniza Cumpărătorilor toate informațiile impuse de lege, inclusiv identitatea dumneavoastră, condițiile de vânzare și politica de rambursare, și nu aveți dreptul să sugerați că Orboni este vânzătorul, că garantează produsele dumneavoastră sau că răspunde de rambursări.

8.3. Aveți obligația de a respecta Politica de utilizare acceptabilă. Nu aveți dreptul să utilizați Serviciul în scopuri ilegale, frauduloase sau interzise ori pentru a primi bunuri provenite din săvârșirea de infracțiuni.

8.4. Aveți obligația de a utiliza API-ul în conformitate cu documentația și cu eventualele limite privind numărul de solicitări, de a vă menține integrarea securizată, de a verifica semnătura fiecărui webhook și de a nu vă baza exclusiv pe redirecționări sau pe informații provenite din partea de client (client-side) pentru a stabili că o plată a fost efectuată.

9. Date cu caracter personal

9.1. Modul în care prelucrăm datele cu caracter personal care vă privesc, în calitate de client al nostru, este descris în Politica de confidențialitate.

9.2. Clauze privind prelucrarea datelor. Atunci când, în cadrul furnizării Serviciului, prelucrăm în numele dumneavoastră date cu caracter personal privind Cumpărătorii dumneavoastră sau alte persoane fizice (de exemplu, adresa de e-mail, referința comenzii, metadatele sau adresa IP pe care dumneavoastră ori Cumpărătorul le transmiteți într-o sesiune de plată), dumneavoastră aveți calitatea de operator, iar noi pe cea de persoană împuternicită de operator. În acest caz: (a) prelucrăm datele respective numai pe baza instrucțiunilor dumneavoastră documentate, care constau în prezenții Termeni și în utilizarea de către dumneavoastră a Serviciului, cu excepția cazului în care legea prevede altfel; (b) ne asigurăm că persoanele autorizate să le prelucreze sunt ținute de o obligație de confidențialitate; (c) punem în aplicare măsuri tehnice și organizatorice de securitate adecvate; (d) ne acordați o autorizare generală de a recurge la alte persoane împuternicite (subprocesatori), inclusiv la cele enumerate în Politica de confidențialitate, iar noi vă vom informa prin intermediul Politicii de confidențialitate cu privire la orice modificare preconizată, oferindu-vă posibilitatea de a vă opune prin închiderea contului; (e) vă asistăm, ținând seama de natura prelucrării, în soluționarea cererilor persoanelor vizate și în îndeplinirea obligațiilor dumneavoastră privind securitatea, notificarea încălcărilor securității datelor, evaluările impactului și consultarea prealabilă; (f) la încetarea Serviciului, ștergem datele potrivit calendarului nostru de păstrare, cu excepția cazului în care legea impune stocarea lor; și (g) punem la dispoziție informațiile necesare pentru a demonstra respectarea articolului 28 din Regulamentul general privind protecția datelor și permitem efectuarea unor audituri rezonabile, pe cheltuiala dumneavoastră, cel mult o dată pe an și cu o notificare prealabilă de cel puțin 30 de zile. Garantați că dispuneți de un temei legal pentru orice date cu caracter personal pe care le transmiteți Serviciului și că ați furnizat toate informările impuse de lege în legătură cu acestea. Datele din blockchainurile publice nu sunt date cu caracter personal aflate sub controlul nostru și nu pot fi modificate sau șterse de nimeni.

10. Proprietate intelectuală

10.1. Serviciul, inclusiv software-ul, contractele inteligente, designul, textele, elementele grafice, logourile și mărcile sale, ne aparține nouă sau licențiatorilor noștri și este protejat de lege. Sub rezerva prezenților Termeni, vă acordăm o licență limitată, revocabilă, neexclusivă, netransferabilă și fără drept de sublicențiere de a utiliza Serviciul în scopurile interne ale afacerii dumneavoastră, pe durata existenței contului.

10.2. Nu aveți dreptul: (a) să copiați, să modificați, să distribuiți, să vindeți sau să închiriați vreo parte a Serviciului; (b) să efectuați operațiuni de inginerie inversă asupra acestuia sau să încercați să îi extrageți codul sursă, cu excepția cazului în care legea permite în mod expres acest lucru; (c) să accesați Serviciul pentru a dezvolta un produs concurent; (d) să eludați orice măsură de securitate, limită privind numărul de solicitări sau mecanism de control al accesului; (e) să extrageți automat date din Serviciu (scraping), să îl parcurgeți automat (crawling) sau să îl supuneți unor teste de încărcare fără permisiunea noastră scrisă; ori (f) să eliminați orice mențiune privind drepturile de proprietate.

10.3. Ne acordați o licență mondială, fără plata vreunei redevențe, de a utiliza denumirea și logoul dumneavoastră pentru a vă indica drept client al nostru, cu excepția cazului în care ne cereți în scris să nu facem acest lucru. Dacă ne transmiteți observații sau sugestii, le putem utiliza în mod liber, fără vreo obligație față de dumneavoastră.

11. Disponibilitatea și modificarea Serviciului

11.1. Putem modifica, adăuga sau elimina oricând orice funcționalitate, rețea, activ, integrare sau componentă a Serviciului ori putem înceta complet furnizarea Serviciului. Vom încerca să notificăm din timp, într-un termen rezonabil, modificările semnificative, atunci când acest lucru este posibil în practică, fără a avea însă această obligație.

11.2. Serviciul poate fi indisponibil din când în când, din cauza lucrărilor de mentenanță, a actualizărilor, a defecțiunilor furnizorilor noștri, a atacurilor sau a unor evenimente aflate în afara controlului nostru. Nu ne angajăm la niciun nivel de disponibilitate, de timp de funcționare sau de timp de răspuns și nu se aplică niciun acord privind nivelul serviciilor, cu excepția celui semnat separat, în scris.

12. Suspendare și încetare

12.1. Vă puteți închide contul oricând. Închiderea contului nu afectează Comisioanele deja acumulate, care rămân datorate.

12.2. Putem suspenda sau restricționa accesul dumneavoastră la Serviciu, putem refuza sau opri orice sesiune de plată ori putem denunța prezenții Termeni și vă putem închide contul, oricând, cu sau fără notificare și fără a ne asuma vreo răspundere, inclusiv dacă apreciem că ați încălcat prezenții Termeni sau Politica de utilizare acceptabilă, dacă nu ați achitat o factură, dacă legea sau o autoritate competentă ne obligă la aceasta, dacă modul în care utilizați Serviciul ne expune pe noi, pe alți utilizatori sau terți unor riscuri ori unei răspunderi sau dacă încetăm furnizarea Serviciului. În măsura în care legea permite, nu suntem obligați să vă comunicăm motivele.

12.3. Întrucât nu deținem fondurile dumneavoastră, suspendarea sau încetarea nu vă împiedică să accesați criptoactivele aflate deja în portofelele dumneavoastră. După încetare, plățile trimise de Cumpărători la adresele dumneavoastră vă vor parveni în continuare, însă este posibil ca Serviciul să nu le mai detecteze sau raporteze.

12.4. Secțiunile 2, 4.2, 5, 6.3, 6.4, 7, 9, 10, 13–17 și 19, precum și orice altă prevedere care, prin natura sa, trebuie să producă efecte și ulterior, rămân în vigoare după încetare.

13. Exonerarea de garanții

În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, Serviciul este furnizat „ca atare” („as is”), „în funcție de disponibilitate” („as available”) și „cu toate defectele” („with all faults”), fără nicio garanție, declarație, asigurare sau condiție de orice fel, fie ea expresă, implicită sau legală. Excludem în mod expres toate garanțiile, inclusiv orice garanții implicite privind vandabilitatea, calitatea satisfăcătoare, adecvarea pentru un anumit scop, dreptul de proprietate, neîncălcarea drepturilor terților și exactitatea, precum și orice garanții decurgând din practicile statornicite între părți sau din uzanțele comerciale. În special, nu garantăm că Serviciul va funcționa neîntrerupt, la timp, în condiții de securitate sau fără erori; că vreun transfer va fi detectat sau asociat corect; că vreun webhook va fi livrat; că vreun curs de schimb, vreo estimare a comisionului de rețea sau vreo altă informație este exactă; că vreun contract inteligent este lipsit de defecte; ori că utilizarea Serviciului este legală în jurisdicția dumneavoastră. În măsura permisă de lege, este exclusă orice garanție legală pentru vicii (inclusiv rękojmia prevăzută de Codul civil polonez).

14. Limitarea răspunderii

14.1. În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, nici noi, nici afiliații noștri și nici proprietarii, administratorii, directorii, angajații, colaboratorii, mandatarii, licențiatorii sau furnizorii noștri ori ai acestora (denumiți în continuare „Părțile Orboni”) nu vom răspunde în niciun caz pentru: (a) pierderea profitului, a veniturilor, a vânzărilor, a afacerilor, a contractelor, a fondului de comerț sau a economiilor anticipate; (b) pierderea, furtul sau deprecierea criptoactivelor ori a fondurilor; (c) pierderea sau coruperea datelor; (d) costul procurării unor servicii de înlocuire; (e) pierderile cauzate de erorile Cumpărătorilor, ale dumneavoastră, ale portofelului dumneavoastră sau ale oricărui blockchain, emitent de tokenuri, operator de noduri, furnizor de date, platformă de schimb ori alt terț; sau (f) prejudiciile indirecte, incidentale, speciale, subsecvente, exemplare sau punitive; în fiecare caz, indiferent de cauza lor și de temeiul răspunderii (contractuală, delictuală, inclusiv pentru neglijență, obiectivă sau de altă natură), chiar dacă am fost informați cu privire la posibilitatea producerii unor astfel de pierderi.

14.2. În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, răspunderea totală cumulată a Părților Orboni care decurge din prezenții Termeni sau din Serviciu ori este legată de acestea, pentru toate pretențiile luate împreună, nu va depăși cea mai mare dintre următoarele sume: (a) Comisioanele pe care ni le-ați plătit efectiv în cele douăsprezece (12) luni anterioare evenimentului care a generat prima pretenție și (b) o sută de euro (100 EUR).

14.3. Nicio prevedere a prezenților Termeni nu exclude și nu limitează răspunderea care nu poate fi exclusă sau limitată potrivit legii aplicabile, inclusiv răspunderea pentru prejudiciile cauzate cu intenție. Aceste limitări se aplică chiar dacă o cale de reparare nu își atinge scopul esențial și constituie un fundament esențial al înțelegerii dintre noi: în lipsa lor, Comisioanele ar fi substanțial mai mari.

15. Despăgubiri

Vă obligați să apărați Părțile Orboni, să le despăgubiți și să le exonerați de orice răspundere în legătură cu orice pretenții, cereri, proceduri, investigații, amenzi, penalități, pierderi, prejudicii, obligații, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii avocațiale rezonabile) care decurg din sau sunt legate de: (a) utilizarea de către dumneavoastră a Serviciului; (b) produsele, serviciile, site-ul sau afacerea dumneavoastră; (c) orice tranzacție sau litigiu între dumneavoastră și un Cumpărător sau orice altă persoană; (d) încălcarea de către dumneavoastră a prezenților Termeni, a Politicii de utilizare acceptabilă sau a oricărei legi; (e) încălcarea de către dumneavoastră a oricărui drept al unui terț; (f) orice date cu caracter personal pe care le transmiteți Serviciului; sau (g) orice taxe și impozite generate de activitățile dumneavoastră. Putem prelua controlul exclusiv asupra apărării în orice astfel de pretenție, pe cheltuiala dumneavoastră, caz în care veți coopera cu noi.

16. Termenul de formulare a pretențiilor

În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, orice pretenție care decurge din prezenții Termeni sau din Serviciu ori este legată de acestea trebuie formulată în termen de un (1) an de la producerea faptelor care au generat-o; în caz contrar, dreptul de a o formula se stinge definitiv.

17. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

17.1. Prezenții Termeni, precum și orice litigiu sau pretenție (inclusiv litigiile ori pretențiile extracontractuale) care decurge din aceștia sau din Serviciu ori este legată de aceștia, sunt guvernați de legea Republicii Polone, cu excluderea normelor sale privind conflictul de legi și a Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri.

17.2. Instanțele de drept comun în a căror circumscripție se află sediul nostru social din Polonia au competență exclusivă de a soluționa orice astfel de litigiu, iar dumneavoastră vă supuneți irevocabil competenței acestora. Cu toate acestea, putem introduce acțiuni împotriva dumneavoastră la instanțele de la domiciliul sau sediul dumneavoastră ori putem solicita măsuri provizorii oricărei instanțe competente.

17.3. În cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, orice procedură se va desfășura exclusiv în nume individual, și nu sub forma unei acțiuni de grup, colective, conexate sau în reprezentare, iar dumneavoastră renunțați la orice drept la judecarea cauzei de către un juriu.

17.4. Înainte de a iniția orice procedură, sunteți de acord să ne contactați la support@orboni.com și să încercați cu bună-credință, timp de cel puțin 30 de zile, să soluționați litigiul pe cale amiabilă.

18. Modificarea Termenilor

Putem modifica oricând prezenții Termeni. Vom publica Termenii modificați pe această pagină, cu o nouă dată de intrare în vigoare, iar în cazul modificărilor semnificative vă vom notifica prin e-mail sau prin panou cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea lor în vigoare, cu excepția cazului în care modificarea este impusă de lege sau privește funcționalități noi, caz în care poate intra în vigoare imediat. Dacă nu sunteți de acord cu Termenii modificați, trebuie să încetați utilizarea Serviciului și să vă închideți contul înainte de intrarea lor în vigoare; continuarea utilizării Serviciului după această dată înseamnă că îi acceptați.

19. Dispoziții generale

19.1. Integralitatea acordului. Prezenții Termeni, împreună cu documentele la care fac trimitere, reprezintă întregul acord dintre dumneavoastră și noi cu privire la Serviciu și înlocuiesc toate acordurile, propunerile și declarațiile anterioare. Nu v-ați întemeiat pe nicio declarație care nu este cuprinsă în aceștia. Orice condiții pe care le includeți într-o comandă, într-o comandă de achiziție sau într-un alt document nu se aplică.

19.2. Divizibilitatea. Dacă vreo prevedere a prezenților Termeni este constatată ca fiind nevalabilă sau inaplicabilă, aceasta se va aplica în cea mai mare măsură permisă și va fi limitată sau modificată în măsura minimă necesară, iar celelalte prevederi rămân pe deplin în vigoare.

19.3. Lipsa renunțării. Neexercitarea sau exercitarea cu întârziere de către noi a oricărui drept nu constituie o renunțare la acesta.

19.4. Cesiunea. Nu puteți cesiona sau transfera prezenții Termeni ori vreun drept care decurge din aceștia fără acordul nostru prealabil scris. Noi îi putem cesiona sau transfera, integral ori parțial, inclusiv unui succesor sau unui afiliat, fără consimțământul dumneavoastră.

19.5. Forța majoră. Nu răspundem pentru nicio neexecutare sau întârziere cauzată de evenimente aflate în afara controlului nostru rezonabil, inclusiv defecțiuni, bifurcări sau atacuri ale blockchainurilor, defecțiuni ale furnizorilor de găzduire, de rețea, de date sau ale altor furnizori terți, atacuri cibernetice, pene de curent, modificări legislative, acte ale autorităților, război, terorism, pandemii, dezastre naturale sau conflicte de muncă.

19.6. Relația dintre părți. Suntem contractanți independenți. Nicio prevedere a prezenților Termeni nu creează o societate, o asociere în participațiune, un raport de mandat, o relație fiduciară sau un raport de muncă, iar prezenții Termeni nu au alți terți beneficiari decât Părțile Orboni, în temeiul Secțiunilor 14 și 15.

19.7. Notificări și comunicări electronice. Vă putem transmite notificări prin e-mail, la adresa asociată contului dumneavoastră, prin panou sau prin publicarea lor în cadrul Serviciului. Sunteți de acord că toate acordurile, notificările și celelalte comunicări pe care vi le transmitem pe cale electronică îndeplinesc orice cerință legală privind forma scrisă. Notificările adresate nouă se trimit la support@orboni.com.

19.8. Limba. Prezenții Termeni sunt redactați în limba engleză. Orice traducere este pusă la dispoziție exclusiv pentru comoditate; în caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba engleză.

20. Contact

Întrebările privind prezenții Termeni ne pot fi adresate la support@orboni.com.